איך כותבים עברית מימין לשמאל במחברת דיגיטלית

מחפשים “Notability עברית” כי משהו בראש שואל שאלה פשוטה ברגע שעוברים לכתוב על אייפד: האם האפליקציה בכלל יודעת לכתוב מימין לשמאל, או שכל סמסטר יהיה מאבק מול תוכנה שנבנתה לאנגלית.

התשובה הקצרה: כן, אפשר לכתוב עברית ב-Notability, וזה עובד הרבה יותר טוב ממה שחושבים. אבל יש כמה מקומות שבהם באמת מרגישים שהאפליקציה לא חשבה על עברית, וכדאי להכיר אותם לפני שממלאים מחברת שלמה.

בואו נפריד בין מה שכבר עובד למה שדורש קצת תשומת לב.

Notability ועברית: מה עובד מהיום הראשון

כשכותבים ביד עם Apple Pencil או עם האצבע, הכתיבה היא בעצם ציור. Notability לא קורא את מה שכותבים כמילים, הוא רק שומר קווים על הדף בדיוק במקום שבו העט עבר. זה אומר שאפשר לכתוב מימין לשמאל בדיוק כמו על נייר, בלי שום הגדרה מיוחדת. שורה עברית, מילה אחרונה בצד שמאל, הכל נשאר בדיוק איפה שכתבתם אותו. ברמת הכתיבה החופשית, השאלה איך כותבים מימין לשמאל כמעט לא רלוונטית, כי האפליקציה בכלל לא מכתיבה כיוון.

איפה כן מרגישים את הכיוון ההפוך

הבעיה מתחילה כשעוברים לטקסט מוקלד. תיבת טקסט ב-Notability נפתחת כברירת מחדל מיושרת שמאלה, כמו כל תוכנה שנבנתה קודם לאנגלית. עוברים למקלדת עברית והשורה בדרך כלל מתיישרת ימינה בעצמה, אבל ברגע שמערבבים מספר, מילה באנגלית או סימן פיסוק, אפשר לראות אותם קופצים למקום לא צפוי בתוך השורה. הפתרון הפשוט ביותר: משתמשים בטקסט מוקלד רק לכותרות קצרות, ומשאירים את רוב הכתיבה לעט. ככה בכלל לא נתקלים בבעיה.

למה דפדוף במחברת לפעמים מרגיש הפוך

גם כשהכתיבה בסדר גמור, יש עוד מקום שבו מרגישים שמשהו לא מתאים: הדפדוף. אם התבנית שמייבאים נבנתה מלכתחילה לאנגלית, כפתורי הניווט, האינדקס ואפילו סדר מספרי העמודים בנויים לפי כיוון משמאל לימין. כותבים עברית תקינה על כל עמוד, אבל ברגע שרוצים לדפדף לפי נושא, מגלים שהחץ “הבא” לוקח לכיוון ההפוך ממה שמצפים מספר עברי. זו לא בעיה של Notability, זו בעיה של הקובץ שמייבאים אליה.

איך מייבאים תבנית שבנויה נכון לעברית

כשמייבאים קובץ PDF ל-Notability, הוא נפתח כעמודים רגילים שכותבים עליהם, והקישורים הפנימיים שבתוך הקובץ ממשיכים לעבוד גם שם, בדיוק כמו בכל אפליקציה שקוראת PDF. אז אם התבנית עצמה נבנתה נכון, כל מה שקשור לניווט, מהאינדקס ועד לחיצים שבכל עמוד, כבר עובד בכיוון הנכון עוד לפני שכתבתם מילה אחת. השאלה האמיתית היא לא אם Notability תומכת בעברית, אלא אם הקובץ שנכנס אליה בנוי בעברית מהיסוד.

מה בודקים לפני שממלאים מחברת שלמה

לפני שמשקיעים סמסטר שלם בקובץ אחד, שווה לבדוק אותו בשתי דקות. כותבים שורה או שתיים בעמוד הראשון ורואים שהן נשארות בדיוק איפה שרציתם. לוחצים על קישור באינדקס ובודקים שהוא מוביל לעמוד הנכון. מדפדפים קדימה ואחורה פעם אחת ורואים שהכיוון מרגיש טבעי, לא הפוך. שלוש בדיקות קצרות שחוסכות גילוי מתסכל באמצע הרצאה.

מחברת שבנויה מימין לשמאל מלכתחילה

מחברת קורנל בעברית של Baseline Paper נבנתה בדיוק בשביל זה. עמודת מילות המפתח יושבת מימין, בדיוק איפה שהעין של קורא עברית מתחילה, והאינדקס המקושר וכפתורי הניווט בכל עמוד עובדים בכיוון של ספר עברי, לא בגלל תיקון בדיעבד. היא נפתחת כקובץ PDF רגיל וכותבים עליה ביד בדיוק כמו על כל עמוד אחר, ב-Notability, ב-Goodnotes או בכל אפליקציה שפותחת PDF.