איך מחפשים כתב יד במחברת דיגיטלית, גם בעברית

שבוע לפני מבחן פותחים מחברת ומגלים שמשהו חשוב נכתב אי שם באמצע נובמבר, בלי לזכור באיזה עמוד. מדפדפים אחורה, קדימה, ושוב אחורה, ומזהים עמוד לפי הצורה של כתב היד ולא לפי מה שכתוב בו.

חיפוש כתב יד Goodnotes עברית אמור לפתור בדיוק את זה. מקישים על סמל חיפוש, כותבים מילה, ומקבלים רשימה של עמודים שבהם היא מופיעה, בלי לגעת בעט ובלי לדפדף בכלל.

השאלה היא אם זה עובד באותה מידה בעברית כמו באנגלית, ומה עושים ברגע שזה לא. ולפני שממשיכים, שווה להבין מה בכלל קורה מאחורי הקלעים כשמקישים על אייקון החיפוש הזה באייפד.

איך בכלל מחפשים כתב יד ב-Goodnotes

Goodnotes לא רק שומרת את מה שכותבים, היא גם קוראת אותו. ברקע, האפליקציה מריצה זיהוי כתב יד על כל עמוד בכל מחברת, בלי שצריך להפוך שום דבר לטקסט בעצמכם ובלי כפתור מיוחד שצריך ללחוץ עליו קודם. מקישים על סמל החיפוש, כותבים מילה, והאפליקציה מציגה כל עמוד שבו היא מופיעה, גם אם היא כתובה ביד ולא הוקלדה. זה עובד על כל המחברות במכשיר בבת אחת, לא רק על זו שפתוחה כרגע, ולא משנה אם הן מסודרות בתיקיות לפי סמסטר או פזורות בלי סדר.

למה בעברית זה לא תמיד מדויק

זיהוי כתב יד עובד הכי טוב על אותיות ברורות ומופרדות, וזה נכון בכל שפה. בעברית יש גם קושי נוסף: האותיות הסופיות, ך ם ן ף ץ, נוטות להיטשטש כשכותבים מהר, ואותיות שדומות זו לזו בצורה קלות להתבלבל כשהקו נמשך ברשלנות. מילה שכתובה בצפיפות, בלי רווח ברור בין אות לאות, לפעמים לא נמצאת גם כשהיא ברורה לגמרי לעין. זה לא תקלה, פשוט קשה יותר לתוכנה לקרוא כתב מהיר מאשר כתב מודפס, ובעברית הכתב היומיומי של רוב האנשים רחוק מכתב דפוס.

גם Notability מחפשת אותו דבר

Notability עובדת לפי אותו עיקרון: תיבת חיפוש שסורקת את כל המחברות, כולל כתב יד, בלי שצריך לסמן שום דבר מראש. גם כאן הזיהוי רץ אוטומטית ברקע, ומתעדכן ככל שכותבים עוד עמודים. ההבדל בין האפליקציות הוא בפרטים הקטנים, לא בעיקרון עצמו. אם המחברות עברו בין Goodnotes ל-Notability, אותם הרגלי כתיבה עוזרים באותה מידה בשתיהן, כי הבעיה היא איכות הכתב, לא האפליקציה שבה כותבים.

איך כותבים כדי שהחיפוש בעברית יעבוד יותר טוב

כמה הרגלים קטנים משפרים את הסיכוי למצוא מילה אחר כך. כותבים את המונח החשוב לפחות פעם אחת בשורה נפרדת, לא רק כקיצור בתוך משפט רץ. משתמשים באותה מילה בכל פעם, למשל תמיד “אינטגרציה בחלקים” ולא פעם ככה ופעם קיצור אחר. ומשאירים רווח בין אות לאות ומילה למילה, גם כשהזמן לוחץ. זה לא משנה איך כותבים בשוטף, רק את הרגע שבו כותבים את המילה שתחפשו לפני מבחן.

מה עושים כשהחיפוש לא מוצא כלום

חיפוש כתב יד הוא כלי טוב, אבל לא כלי שסומכים עליו לבד. לפעמים מקישים על המילה הנכונה ופשוט לא יוצא כלום, בלי שום הודעת שגיאה שמסבירה למה. הדרך הבטוחה יותר היא אינדקס שממלאים ביד: שורה לכל שיעור, עם תאריך ונושא, שממנה קופצים ישר לעמוד. שיטה כזו לא תלויה בזיהוי כתב יד בכלל, רק בקישור. גם אם השיעור עצמו נכתב מהר ובבלגן, השורה באינדקס נשארת מדויקת, כי אותה כותבים לאט ובכוונה, לא באמצע הרצאה, ולא צריך לנחש איך התוכנה תקרא אותה.

מחברת שכבר בנויה עם דרך למצוא

מחברת קורנל בעברית בנויה בדיוק סביב הרעיון הזה. יש בה אינדקס שיעורים מקושר עם מאה שורות, וכל שורה קופצת בהקשה אחת לעמוד השיעור שלה, בלי שום קשר לאיכות הכתב באותו עמוד. עמודת מילות המפתח יושבת בצד ימין, איפה שהעין של קורא עברית מתחילה, וכל עמוד מסתיים בשורת סיכום קצרה. 105 עמודים, חמש ערכות צבע, ללא תאריכים, ועובד ב-Goodnotes, ב-Notability, ב-Noteshelf ובכל אפליקציית PDF. כשהחיפוש בעברית לא מוצא את מה שכתבתם, האינדקס כבר שם ומחכה.